Di setiap generasi, ada satu Yang Terpilih.
Dia sendiri akan melawan Vampir,...
...iblis, dan kekuatan kegelapan.
Dia adalah si Penumpas.
Ini sangat tidak adil.
Kurasa tidak seburuk itu.
Ini sangat buruk!
Ibu bisa saja memperingatiku!
Ada banyak orang tua yang melakukannya tahun ini.
Ini bagian dari serangkaian pertukaran budaya.
Pameran, tarian...
Aku punya kostum terbaik untuk tariannya.
Orang asing di rumahku selama dua pekan.
Aku bisa gila.
Bahaya bagi diriku dan yang lain dalam tiga hari.
Kurasa program pertukaran siswa itu keren.
Ya. Itu perpaduan indah dari dua budaya.
Kau pernah mengikuti program pertukaran?
Ayahku pernah mencoba menjualku ke orang Armenia, itu termasuk?
Pertukaran Budaya
Dinosaurus dibedakan dari postur tegak...
Itu siswa pertukaranku.
Sven. Bukankah dia menarik?
Punyaku adalah yang terbaik.
Kau lihat apa?
Foto siswa pertukaran kita. Lihat.
Seratus persen orang Swedia. Seratus persen tampan.
Seratus persen tinggal di rumahku.
Bagaimana siswa pertukaranmu? Maksudku, secara visual.
Entahlah. Seperti pria.
Maksudmu, gadis berotot yang seperti pria, bukan?
Aku hanya diberi tahu "pria".
Kau tidak melihatnya dahulu? Dia bisa saja jelek.
Kau suka menantang bahaya.
Tunggu sebentar.
Jadi, orang yang tinggal bersamamu...
...selama dua pekan ini adalah pria...
...dengan bagian tubuh pria?
Ini ide yang buruk.
Bagaimana dengan perpaduan indah dari dua budaya?
Tidak ada perpaduan. Sebaiknya dia menjaga bagian tubuhnya.
Apa yang dia lakukan?
Itu Rodney Munson.
Dia anugerah Tuhan untuk Kurva Lonceng.
Walaupun dia bodoh, dia juga tidak pintar.
Kau hanya tidak menyukainya...
...karena dia memukulimu setiap hari selama lima tahun.
Ya, aku tidak rasional seperti itu.
Sebaiknya kuhentikan sebelum dia mendapat masalah.
Aku mengerti. Pendekatan nonkekerasan...
...mungkin lebih baik.
Aku tidak berencana menggunakan kekerasan.
Aku tidak selalu menggunakan kekerasan.
Bukan begitu?
Yang penting, kau memercayainya.
Apa yang kau...
Willow. Hai.
Mungkin itu bukan hal yang seharusnya kau lakukan.
- Kau bisa mendapat masalah. - Astaga.
Mungkin aku akan dikeluarkan dari sekolah?
Apakah kita masih akan belajar Kimia besok?
Ya. Kurasa aku hampir menghafal ke-14 elemen alami.
Jumlahnya ada 103.
Selamat datang, Murid-murid.
Sekarang kita akan memasuki Ruang Pemakaman Inka.
Pengorbanan manusia akan segera dimulai.
Tipuan museum biasa. Menjanjikan pengorbanan manusia,...
...tapi hanya memperlihatkan panci dan wajan tua.
Lima ratus tahun lalu,...
...orang Inka memilih gadis remaja yang cantik...
...untuk menjadi putri mereka.
Kuharap cerita ini berakhir dengan...
..."Dan dia hidup bahagia selamanya."
Tidak. Kurasa diakhiri dengan "Dan dia menjadi mumi...
...yang menakutkan, berubah warna, dan berkerut."
Orang-orang Inka mengorbankan Putri mereka...
...kepada dewa gunung, Sebancaya.
Sebuah persembahan yang dikubur hidup-hidup selamanya...
...di makam gelap ini.
Dia bisa saja dibungkus dengan perban putih...
...seperti dalam film.
Sang Putri tetap di sana...
...hanya dilindungi oleh sebuah segel terkutuk...
...yang ditempatkan di sana sebagai peringatan...
...kepada siapa pun yang berniat membangunkannya.
Astaga!
Jadi, Buffy, kapan siswa pertukaran itu datang?
Namanya Ampata.
Dia akan berada di halte bus besok malam.
Depo Bus Sunnydale. Berkelas.
Cara apa yang lebih baik untuk perkenalkan negara kita...
...daripada dengan bau urine?
Tolong ikuti aku ke sini.
Keren.
Sial!
- Jadi, aku boleh pergi? - Kurasa tidak.
Kenapa?
Karena kau adalah Yang Terpilih.
Aku ingin menjadi Yang Diabaikan sekali ini saja.
Sayangnya,...
...itu bukan pilihan.
Kau punya tanggung jawab yang tidak dimiliki gadis lain.
Aku tahu yang ini!
"Penumpasan memerlukan pengorbanan tertentu...
...bla bla bla.
Aku sangat membosankan, beri aku scone."
Kau seperti mengenalku.
Identitas rahasiamu akan cukup sulit dipertahankan...
...selagi siswa pertukaran ini tinggal denganmu.
Bukan...
...dengannya. Di rumah yang sama dengannya.
Apa hanya aku...
...yang cukup objektif untuk membedakannya?
Jadi, pergi ke pesta dansa seperti orang normal...
...adalah cara terbaik untuk menjaga rahasia itu.
Giles, ayolah, mengalah.
Tidak ada yang menyukai orang yang tidak mau mengalah.
Baiklah!
- Pergilah. - Hore! Aku menang.
Aku akan memperkenalkan bahuku dengan kantong es.
Jadi, kurasa kita akan menari.
Keren. Aku bisa bawa mobil ibuku, jadi, aku "pengemudi".
Kukira kau membawa Willow?
Ya. Aku akan membawa Willow,...
...tapi tidak akan "mengambil" Willow,...
...dalam arti "miliki aku".
Denganmu, kita menjadi bertiga dan semua orang aman.
Tanpamu, kami hanya berdua.
Lalu berkencan. Romansa,...
- ...bunga... - Bibir.
Ayolah,...
...selama bertahun-tahun mengenal Willow,...
...kau tidak pernah memikirkan bibirnya?
Buffy, aku menyayangi Willow.
Dia sahabatku.
"Itu menjadikannya berbeda dari tipe gadis...
...yang sering kupikirkan bibirnya."
Dia tipe gadis yang bersahabat denganku.
Hai, Kawan-kawan.
Willow! Hai! Kami baru saja membicarakan hal menyenangkan...
...seperti kita bertiga ke pesta dansa bersama.
Kau senang?
Tidak senang?
Tidak. Ya. Tidak. Rodney menghilang.
Ada masalah dengan Pak Munson lagi?
Orang tuanya bilang dia tidak pulang semalam.
Kau tahu, kurasa aku tidak ingat melihat Rodney di bus...
...saat kembali dari karyawisata.
Aku juga tidak.
Kuharap dia tidak dapat masalah di museum.
Hei, mungkin dia membangunkan mumi itu.
Ya, Xander. Mumi itu bangkit dari makamnya.
Dan menyerangnya.
Di sisi lain, mungkin Rodney keluar untuk merokok.
Selama 21 jam?
Itu membuat ketagihan.
Kita akan menangani itu saat kita sudah...
...memastikan tidak ada kutukan jahat.
Kelak aku akan tinggal di kota di mana kutukan jahat...
...secara umum disangkal tanpa harus ada yang bilang.
Di mana segel ini?
Ada di sini.
Dan segelnya pecah.
Apakah itu berarti muminya bebas?
Tidak. Masih bersantai seperti biasa.
Lihatlah serangkaian gambar ini.
Awas!
Baiklah, aku baru saja menyelamatkan kita, bukan?
Sesuatu menyelamatkan kita.
Kita pikirkan detailnya nanti.
Ayo pergi dari sini sebelum dia kembali.
Giles?
Apakah orang-orang Inka...
- ...sangat maju? - Ya, sangat maju.
Apakah mereka punya dokter gigi?
Rodney tampak seperti sudah mati selama 500 tahun.
Bagaimana bisa?
Mungkin kita harus tanya pria gila dengan pisau besar itu.
Kurasa dia tidak terlihat suka berbicara.
Cara dia kabur saat melihat Rodney,...
...kurasa dia sama takutnya dengan kita.
Pengetahuanku tentang ini sangat terbatas.
Kurasa mumi ini berasal...
...dari daerah Sebancaya di Peru. Itu sangat terpencil.
Jika ada jawabannya, maka terkunci di...
Di segel itu.
Butuh beberapa pekan untuk menerjemahkan gambar ini.
Kita akan mulai malam ini dengan...
Ampata!
Aku hendak menyarankan berburu.
Tidak. Aku terlambat. Kubilang kepada ibuku akan menjemputnya.
Buffy, di mana prioritasmu?
Melacak pembunuh yang bisa membuat mumi...
...atau meluangkan waktu untuk orang Latin...
...yang ciri khasnya adalah hati yang patah?
Ampata di sana sendirian...
...dan aku tidak tahu sebagus apa bahasa Inggrisnya.
Dia dari Amerika...
Amerika Selatan.
Mungkin dia bisa menerjemahkan segel itu.
Ya. Termakan tipuan...
..."Biar kuterjemahkan segel kuno itu untukmu". Ayolah.
Kau tahu sudah berapa kali aku memakainya?
Ampata?
Halo?
Terlambat 40 menit. Selamat datang di Amerika.
- Bagaimana jika dia sudah pergi? - Ampata?
Ampata Gutterez?
Kita harus berbicara dengan bahasa Spanyol dengannya?
Karena aku tidak tahu banyak...
...selain "Doritos" dan "Chihuahua".
Ampata.
Di sini.
Halo.
Aku Ampata.
Astaga.
Aku juga bisa mengatakan itu.
Ruang makan.
Dan ini...
...adalah dapur.
Bagus sekali.
Ya, ada kompor, kulkas.
Semuanya berfungsi. Kami sangat menyukainya.
Kau mau minum?
Coba kulihat. Ada susu...
...dan susu yang lebih lama.
- Jus? - Tolong.
Jadi, Ampata. Kau seorang wanita.
Ya. Sudah bertahun-tahun.
Dan bukan pria. Karena kami pikir seorang pria akan datang,...
...dan ternyata kau wanita.
Itu hanya kekeliruan, Will.
Jadi, kau pernah ke Amerika?
Aku pernah berwisata ke sini.
Kau pergi ke mana?
Aku dibawa ke Atlanta,...
...Boston...
- New York. - New york?
Itu menarik. Seperti apa tempatnya?
Aku tidak melihat banyak hal.
Bahasa Inggrismu sangat bagus.
Aku sering mendengarkan.
Itu sangat pas karena aku banyak berbicara.
Hei.
Maaf kamarnya sangat kecil.
Kamar lamaku lebih kecil.
Seperti apa di tempat asalmu?
Sempit dan sangat sepi.
Kau akan merasa seperti di rumah di Sunnydale.
Tidak!
Tapi kau punya banyak hal di sini.
Bagaimana dengan teman-teman?
Mereka...
Hanya ada aku.
Aku pernah mengalaminya.
Tapi kau akan bertemu dengan banyak orang besok.
Terima kasih.
Kau harus mengajariku segalanya tentang hidupmu.
Aku ingin membaur, Buffy.
Sama sepertimu. Kehidupan yang normal.
Kehidupan normal akan tiba.
Devon, kubilang aku akan hadir di pesta dansa malam ini,...
...tapi aku bukan salah satu wanita pendampingmu.
Aku tidak akan terpukau,...
...melihatmu di atas, berdiri di tepi panggung.
Baiklah.
- Jadi, kita bertemu setelah itu? - Tentu.
Mau bertemu di mana?
Aku akan berdiri di tepi panggung.
Dengan pria itu?
Sven, sebentar.
Program pertukaran siswa ini...
...telah menjadi mimpi buruk yang mengerikan.
Mereka bahkan tidak bisa bahasa Amerika.
Jadi, kita bertemu nanti? Sampai jumpa.
Sven. Ayo.
Oz, bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Cordelia.
Dia sangat menarik.
Harus kau akui, gadis itu seksi.
Ya. Gadis seksi.
Biar kutebak. Bukan tipemu.
Apa yang harus dilakukan gadis untuk membuatmu terkesan?
Itu melibatkan syal bulu...
...dan tema A Summer Place.
Aku tidak bisa membahasnya di sini.
Kau terlalu pemilih.
Kau tahu berapa banyak gadis yang bisa kau miliki?
Kau pemain gitar utama, Oz.
Itu sangat digemari.
Aku tidak pemilih.
Kau hanya terkesan...
...dengan semua gadis cantik yang bisa berjalan dan berbicara.
Dia tidak perlu berbicara.
Aku bekerja sangat keras untuk kostumku.
Itu cukup keren.
Baiklah, tapi bagaimana denganku?
Aku harus berpikir.
Itu perayaan budaya.
Ada banyak pilihan gaya berdandan.
Dan jumlah yang sama dalam hal ejekan...
...yang ditujukan kepadaku.
Gaya Bavaria itu keren.
Baiklah, jangan pakai kemeja dengan banyak lipatan...
...topi dengan bulu, dan pastinya celana pendek kulit.
Itu membuat betisku terlihat gemuk.
Kenapa tiba-tiba kau khawatir terlihat seperti orang bodoh?
Itu salah.
Hari pertamamu di sekolah. Gugup?
Ada lebih banyak orang daripada yang selama ini kulihat.
Jangan khawatir. Kau tidak akan kesulitan mencari teman.
Malah, aku tahu seseorang yang amat ingin bertemu denganmu.
- Apa kabar? - Hai.
Aku ingin tahu apakah kau bisa menerjemahkan ini?
Itu sama sekali tidak canggung.
Apakah ada masalah?
Tidak, ini...
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Begini, itu sebuah artefak.
Dari wilayahmu.
Sebenarnya, itu dari makam mumi Inka.
Kami berusaha menerjemahkannya...
...sebagai proyek untuk...
Klub Arkeologi kami.
Bagus sekali.
Ini pecah. Di mana pecahan lainnya?
Hanya itu yang kami temukan.
Ini sudah sangat tua. Dan berharga.
Kau harus menyembunyikannya.
Apakah ada sesuatu yang kau kenali di sini?
Ini...
Misalnya pria dengan pisau ini?
Aku tidak tahu persis,...
...tapi...
...kurasa ini melambangkan...
Aku yakin kata yang tepat adalah...
...pengawal?
Pengawal.
Menarik.
Menurut legenda,...
...dia menjaga mumi dari mereka yang mengganggunya.
Ya, itu...
Itu titik awal yang bagus untuk...
...klub kami.
Dan...
...sebagai ketua klub, ada banyak...
...yang harus dilakukan. Banyak hal.
Hal-hal yang membosankan.
- Willow, mungkin kau bisa... - Menemani Ampata untuk hari ini.
Dengan senang hati.
Ya. Itu akan menyenangkan.
Baik. Aku akan melanjutkan penerjemahan.
Buffy, telitilah pengawal ini. Dan Willow...
Willow?
Astaga. Mereka saling menyukai.
Dan ini...
...disebut "makanan ringan".
Makanan ringan?
Ya, kue keemasan yang lezat dan lembut...
...dengan isian...
...berbentuk krim putih yang lezat.
Begini cara memakannya.
Tapi kini aku tidak bisa mencobanya.
Itu sebabnya aku membawa dua.
Ini.
Akan kucoba.
Enak, bukan?
Bagian menariknya adalah kue ini tidak mengandung bahan...
...yang bisa diucapkan manusia.
Jadi, ini tidak membuatmu...
...merasa sangat kenyang.
Kau aneh.
Para gadis selalu bilang begitu. Tepat sebelum mereka kabur.
Aku menyukainya.
Aku suka kau menyukainya.
Tolong jangan belajar dari bahasa Inggrisku.
Atau mungkin saja.
Menurutmu ini cocok?
Hei.
Ya. Aku peduli tentang mumi.
Ampata hanya tinggal selama dua pekan.
Ya.
Lalu Xander bisa mencari orang lain...
...yang bisa dikejar selain aku.
Setidaknya dengan kau, aku tahu dia tidak punya kesempatan.
Kau tahu, aku punya pilihan.
Bisa kuhabiskan hidupku menunggu Xander berkencan...
...dengan semua gadis di dunia ini...
...sampai dia menyadari keberadaanku,...
...atau aku bisa melanjutkan hidupku.
Bagus untukmu.
Aku belum memilih.
Astaga.
- Kerja bagus. Ya. - Pekerjaanku?
Ini sangat memperjelas.
Tampaknya pembunuh Rodney...
...mungkin mumi itu.
- Di mana tulisannya? - Di sini.
Ini menyiratkan bahwa mumi itu mampu...
...memakan daya hidup seseorang.
Bisa dibilang, secara efektif mengeringkan mereka.
Itu luar biasa.
Jadi, kita harus menghentikan mumi itu.
Yang mengarah pada pertanyaan, bagaimana kita,...
...A, menemukan, dan B, menghentikan mumi itu?
Jawaban untuk itu ada di sini.
Atau di pecahan segel lainnya.
Kau mencuri segel itu!
Di mana segelnya?
Rupanya memang kau!
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Kenapa pria ini selalu mengejar kita?
Maksudku, apa yang dia inginkan?
Dia bilang, "Berikan segel itu."
Tampaknya ini lebih populer daripada yang kita sadari.
Aku tidak tahu harus kita apakan.
Hancurkan.
Jika tidak, seseorang bisa mati.
Sudah ada yang mati.
Maksudmu, pria dengan pisau itu membunuh seseorang?
Tidak.
Tidak juga.
Kau tidak memberitahuku semuanya.
Kau benar, Ampata.
Sudah waktunya kami memberitahumu.
Kami bukan Klub Arkeologi. Kami...
Kami adalah Klub Kejahatan.
Itu seperti Klub Catur. Hanya saja dengan kejahatan...
...dan tanpa Catur.
Tolong pahami aku.
Segel itu hampir membuat kita terbunuh.
Itu harus dihancurkan.
Ampata!
Ampata, dengarkan aku.
Tidak akan ada yang menyakitimu.
Aku tidak akan membiarkan mereka.
Investigasimu berbahaya.
Aku tidak menginginkan itu. Hanya kehidupan yang normal.
Apa dia baik-baik saja?
Ketakutan.
Aku berusaha meyakinkannya...
...bahwa hidup kita tidak hanya dipenuhi bahaya.
Kau harus mengajaknya ke pesta dansa.
Itu ide yang bagus. Kita semua akan pergi.
Tidak, maksudku hanya kau.
Tapi kau bersemangat. Dan kostummu.
Aku akan menemuimu di sana.
Kau tahu, Willow? Kau sahabatku.
Aku tahu.
Aku tidak mengerti.
Kenapa Pengawal itu...
...sangat menginginkan batu yang pecah itu?
Mungkin...
...dia harus menyatukannya dengan pecahan lain.
Jika dia memilikinya. Maksudku, kita tidak menemukannya.
Jika dia tidak memilikinya, berarti masih ada di museum.
Mungkin kita harus ke sana dan mencarinya.
Ada kemungkinan dia juga akan datang, bukan?
Semoga kita siap.
Hei, lihat kita! Kita punya rencana. Rencana yang bagus.
Benar. Kita bertemu di sana malam ini setelah tutup.
Tidak. Rencana yang buruk.
Aku punya rencana lain. Rencana menari.
Batalkan rencana.
Baiklah, ada yang ingin kukatakan.
Ini rahasia...
...dan agak menakutkan.
Aku sangat menyukaimu.
Dan aku ingin kau pergi denganku ke pesta dansa.
Kenapa itu sangat menakutkan?
Karena kita tidak tahu apakah gadis itu akan setuju...
...atau akan tertawa di hadapanmu, lalu mencabut...
...jantungmu yang masih berdetak dan menghancurkannya...
...dengan tumitnya.
Kalau begitu, kau sangat berani.
- Mau dengar rahasia? - Ya.
Aku juga menyukaimu.
- Benarkah? - Sungguh.
Itu bagus! Sungguh?
- Sungguh. - Itu bagus!
Kau bukan belalang sembah, bukan?
Maaf. Orang lain.
Aku akan kembali kepadamu.
Kau mau ke mana?
Ke tempat yang tidak bisa kau datangi.
Aku akan menunggu di luar.
Kumohon,...
...jangan bunuh aku.
Kau sudah mati.
Selama 500 tahun.
Tapi itu tidak adil.
Aku tidak bersalah.
Orang-orang yang kau bunuh...
...agar kau bisa hidup,...
...mereka tidak bersalah.
Kumohon.
Aku jatuh cinta.
Kau adalah yang terpilih.
Kau harus mati.
Kau tidak punya pilihan.
Ya. Aku punya pilihan.
Aku sudah memikirkannya. Pesta dansa itu?
Aku akan pergi denganmu.
Dengan senang hati.
Buffy, aku tidak punya lipstik.
Kau bisa meminjam punyaku. Seharusnya ada di meja.
Apa itu?
Stasiun mengirim sisa barang-barangmu.
Tentu saja. Aku lupa tentang itu.
Aku akan membongkarnya nanti.
Jangan khawatir. Aku bisa melakukannya.
Tapi kau harus bersiap untuk pesta dansa.
Aku tidak akan pergi.
- Kenapa tidak? - Aku harus bekerja.
Pekerjaan di Klub Kejahatan. Tidak perlu kau cemaskan.
Aku tidak khawatir, berkat Xander.
Dia tampak sangat bahagia di dekatmu.
Aku juga bahagia.
- Yang ini? - Tidak. Itu tidak cocok.
Pasti ada yang berwarna emas di sana.
Terima kasih.
Kau selalu mementingkan orang lain.
Kau mengingatkanku pada seseorang dari masa lalu.
Putri Inka.
Bagus. Aku seorang putri.
Mereka bilang kepadanya bahwa dia satu-satunya.
Bahwa hanya dia yang bisa melindungi rakyatnya dari Neraka.
Dari semua gadis di generasinya,...
...dia satu-satunya...
Terpilih.
Kau tahu ceritanya?
Itu tidak asing.
Dia berusia 16 tahun, seperti kita.
Dia dijadikan pengorbanan dan meninggal.
Siapa yang tahu...
...apa yang dia relakan demi tugasnya untuk orang lain?
Peruntungannya dalam percintaan?
Entahlah.
Aku akan membongkar sisa barang-barangmu untukmu.
Tidak, sungguh, biar aku saja.
Itu Xander dan Willow. Akan kubuka pintunya.
Aku datang untuk menari.
Dan kau dari budaya apa?
Aku dari negara Leone.
Itu di Italia, berpura-pura menjadi Montana.
Dari mana asalmu? Negara sampah kulit putih?
Rencana baru.
Kau dan Willow akan membawa Ampata.
Giles dan aku akan berburu mumi.
- Di mana Willow? - Dia tidak ikut. Dengan kami.
Berkencan. Romansa. Bibir.
Halo, Xander.
Aku...
Aku bisa menerjemahkan ucapan bocah Amerika yang terpukau.
- Dia bilang kau cantik. - Dia punya...
Sama-sama.
Ampata, kau tampak cantik.
Andai kau bisa membujuk putriku untuk ikut denganmu.
Aku sudah berusaha. Tapi dia sangat keras kepala.
Aku senang orang lain melihatnya.
Kalau begitu, selamat malam.
- Hati-hati. - Baiklah.
Hei.
Kau tampak keren.
Lihat itu.
Dua hari di Amerika...
...dan Ampata tampak sudah merasa betah di sini.
Dia bisa menyesuaikan diri.
Ya.
Bagaimana dengan itu?
Dia mengalami ekstase
Tatapan kosongnya
Turun dengan bahagia
Melalui hal sulit
Hampr memalukan. Aku hampir memakai pakaian yang sama.
Hei. Di mana Sven?
Aku terus berusaha meninggalkannya.
Dia seperti anjing...
...yang kau tinggalkan di Ngarai Besar saat liburan,...
...lalu mengikutimu pulang melintasi empat negara bagian.
Lihat? Manusia bumerangku yang tidak berbicara.
Dia cukup manis.
Mungkin menyenangkan, tidak perlu basa-basi.
Basa-basi.
Bagaimana dengan instruksi sederhana?
Ambil minuman?
Kau. Minuman buah?
Dia bisa mengikutiku.
Kuhadapi
Kembali mati
Kita sudah pernah terlahir
Kita akan terlahir kembali
Kita sudah pernah terlahir
Dan sekali lagi
Mungkin seharusnya aku memakai sesuatu yang seksi.
Kalian tampak bagus.
Aku suka kostummu. Sangat autentik.
- Terima kasih. - Ya. Kau tampak...
...nyaman.
Memang itu tujuanku.
Di mana Buffy?
Syukurlah. Kau ada di rumah.
Ya. Tidak di pesta dansa.
Tidak dengan teman-temanku. Tidak punya kehidupan.
Sedang apa kau di sini? Kukira kita akan bertemu...
...di museum untuk mencari pengawal itu?
Tidak, dia sudah ditemukan.
Di toilet sekolah. Menjadi mumi.
Aku tidak paham. Kenapa mumi itu membunuh pengawalnya sendiri?
Aku sudah melakukan referensi silang...
...dan melihat piktografnya. Dia memang penjaga.
Tapi dia bertugas memastikan...
...mumi itu tidak bangkit dan melarikan diri.
Jadi, Ampata salah menerjemahkannya?
Mungkin.
Tunggu sebentar.
Dia ketakutan dengan segel itu sejak awal.
Ya, kurasa begitu.
Kopernya.
Apa?
Ini sudah pasti pakaian pria.
Kenapa seorang gadis mengemas ini?
Bagaimana dengan yang ini?
Gadis macam apa yang bepergian dengan jasad yang menjadi mumi?
Dan bahkan tidak membawa lipstik.
Pencuri waktu
Aku akan pergi
Mencari alasan untuk pergi
Luangkan waktu
Kuberi tahu
Aku berdiri di belakang
Apa kau...
Kau mau...
- Kau tahu? - Aku mau menari.
Hei.
Gadis itu. Siapa dia?
Dia siswi pertukaran.
Kurasa dia dari Amerika Selatan.
Tidak, bukan dia.
Orang Eskimo itu.
Mencuri waktu
Aku akan pergi
Ayolah, bisa lebih cepat?
Ini sudah cepat.
Kelak, kau harus membeli mobil untuk orang dewasa.
Waktunya tidak tepat
Yang dibutuhkan hanya hidup
Aku ingin terbang
Aku tidak pernah tahu takdir
Aku tidak pernah tahu namanya
Aku tidak pernah tahu takdir
Baiklah. Setidaknya perkataanku bisa dikecualikan.
- Awas! - Hei.
Seharusnya aku sudah menduganya.
Ingat Ampata ingin kita menyembunyikan segelnya?
Lalu dia ingin kita menghancurkannya karena...
Tunggu!
Menunggu.
Kita sudah tahu segel itu digunakan...
...untuk mengurung muminya.
Jika memecahkan segel itu bisa membebaskannya...
Menyatukannya kembali akan mengurungnya.
Aku akan ke museum. Aku akan mengantarmu.
Aku akan berusaha menyatukan pecahannya di sana.
Baiklah, aku akan tetap menjemput Xander...
...sebelum dia berciuman dengan mumi itu.
Kau melihat Ampata?
- Apa itu tadi? - Aku mengangkat bahu.
Mungkin lain kali kau harus mengatakan "mengangkat bahu".
Menghela napas.
Kupikir program pertukaran siswa akan menjadi hal yang bagus.
Tapi lihat aku terjebak dengan siapa.
"Sebentar"? "Minuman buah"?
Apakah Cordelia berasal dari negara ini?
Tanganmu terasa...
...agak kasar.
Bukankah kau bersama Xander?
Apa aku terlihat seperti bersama Xander?
Ampata?
Itu aba-aba bagiku untuk pergi.
Di sana kau rupanya.
Kenapa kau kabur?
Karena...
...aku tidak pantas untukmu.
Apa? Kau pikir kau tidak pantas untukku?
Astaga, aku mencintaimu!
Apakah itu air mata kebahagiaan?
Rasa sakit?
Rasa jijik?
Aku sangat bahagia.
Dan sangat sedih.
Bicaralah padaku.
Beri tahu aku ada apa.
Aku tidak bisa.
Hei, aku tahu kenapa kau tidak bisa memberitahuku.
Itu rahasia, bukan?
Jika memberitahuku, kau harus membunuhku.
Itu lelucon yang buruk.
Penyampaiannya juga buruk. Maafkan aku.
Aku...
Maafkan aku.
Tidak! Aku tidak bisa!
Xander, maafkan aku.
"Kosmologi Inka menyatukan kepala burung...
...dengan kembarannya yang lebih pucat".
Ini.
Kembarannya yang lebih pucat.
Segelnya!
Di mana Xander?
Dia mencari Ampata.
Kita harus menemukannya. Ampata adalah mumi itu.
Bagus.
- Xander! - Ke mana mereka pergi?
Kurasa ke belakang panggung.
Hei, aku...
Siapa gadis itu?
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Astaga, itu ciuman yang luar biasa.
Di mana Ampata?
Dia bilang sesuatu tentang segel.
Segel itu. Giles! Ayo.
- Ada apa? - Dia tidak tahu?
Kita akan memberitahunya dalam perjalanan.
Itu dia.
Satu pecahan lagi.
Aku akan mengatakan satu hal untukmu, mumi Inka.
Kau tidak mencium, lalu menceritakannya.
Sepertinya kau merahasiakan sesuatu dariku.
Kau bukan gadis biasa.
Dan kau gadis biasa?
Ini tidak akan sakit.
Lepaskan dia!
Jika kau mau mencium seseorang,...
...seharusnya itu aku.
Xander, kita bisa bersama.
Biarkan aku mencium yang ini.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku harus melakukannya sekarang...
...atau hubungan kita akan berakhir!
Tidak!
Jika menginginkan kehidupan,...
...kau harus mengambil milikku.
Bisakah kau melakukan itu?
Ya.
Aku menyenangkan untuk diajak bicara hari ini, bukan?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Kita tidak perlu berbicara. - Aku hanya...
Selain kau, seleraku soal wanita adalah yang terburuk.
Dari siapa pun di dunia ini. Selamanya.
Ampata tidak jahat.
Setidaknya, awalnya tidak jahat.
Kurasa dia peduli kepadamu.
Ya, tapi kurasa...
...kegemarannya mengisap hidup orang lain...
...pasti akan menyusahkan hubungan kami.
Dia ketakutan.
Dia hanya gadis biasa dan hidupnya diambil darinya.
Aku ingat perasaanku saat mendengar ramalan...
...bahwa aku akan mati.
Aku tidak terobsesi melakukan hal yang benar.
Ya, tapi kau melakukannya.
Kau menyerahkan hidupmu.
Ada kau untuk membawaku kembali.
Terjemahan subtitle oleh Achmad Rifki